PBN 100 | Trần Thái Hòa, Thế Sơn, Trịnh Lam – Belle (Thằng Gù Nhà Thờ Đức Bà)

Lời nhạc hay quá, 3 giọng hát kết hợp thật tuyệt vời nhất là giọng chú Thế Sơn.

Thế sơn hát hay quá❤

Chị áo trắng đi với a lính vào vai Esmeralda mới đúng.Nhìn e trai đi với Thế Sơn nhớ " pháp sư Trần Phiêu Diêu " :))

bản này có karaoke không ad

Esmeralda trong bản dựng này nhìn lố quá, như con nặc nô thật. Bản dịch của Thái Thịnh rất sát với bản Belle trong nhạc kịch, ngôn từ chuyển ngữ quá hay và cảm xúc. Các ca sĩ cũng tuyệt vời!

Belle

Hồng nhan loạn thế … Bản dịch quá xuất sắc

Tuyệt vời

Thật tuyệt vời. Xin hãy làm karaoke

Cả 3 giọng hát đều nghe yếu không đủ lực thiếu sự mãnh liệt cuồng dại.

"Nàng" ở đây là gì? Là 1 cô gái hay là gì khác????

[Dm] Nàng là một nhan sắc tuyệt [Gm] thế [A7] giữa nhân gian
[Dm] Nàng là bông hoa mỹ miều [Gm] hoá công đã [A7] ban tặng
[Dm] Ôi, như cách chim tuyệt [Gm] vời giữa xuân [A7] ngời rực rỡ khung [Dm] trời
Tôi thấy đang mở [Gm] rộng dưới chân [A7] mình địa ngục tăm [Bm] tối.

Hồn tôi đắm [Em] đuối với nét khoe [F#7] tươi gợn trên áo [Bm] nàng
Ngàn muôn giáo [Em] huấn tín ngưỡng đức [A] tin bỗng dưng phai [D] tàn
[Bm] Ai, nào ai dám [Em] nói đứng trước dung [F#7] nhan nàng không rung [Bm] động
Là đang nói [Em] dối, dấu diếm con [A] tim khát khao vô [D] vọng
Tôi ước ao một [F#7] lần bước chân thật gần đến bên [Bm] nàng
Đan ngón tay [Em] vào dòng tóc êm [F#7] đềm tựa suối thiên [Bm] đàng.

[Fm] Nàng là phạm nhân hay là [Bbm] thế thân lũ [C7] yêu ma
[Fm] Nàng, làm cho tôi đã bội [Bbm] ước trước ngai [C7] thiên toà [Fm] Chúa
Tôi đã nghe [Bbm] lòng mình khát khao phàm [C7] trần đến không [Fm] ngờ
Bên thánh nhan cực [Bbm] trọng mắt tôi chẳng [C7] còn nhận ra [Dm] nữa.

Nàng đang quyến [Gm] rũ khiến chốn thiên [A7] cung chìm trong cõi [Dm] tội
Hồn tôi chới [Gm] với giữa thế gian [C] này với quê trên [F] trời
[Dm] Nàng, thản nhiên đứng [Gm] đó với những ai [A7] đang tìm vui giữa [Dm] đàng
Mà như thánh [Gm] giá cứa rỗi nhân [C] loại đã trao cho [F] nàng
Tôi ước ao một [A7] lần bước chân thật gần đến bên [Dm] nàng
Vung cánh tay mở [Gm] rộng lối đi [A7] vào cửa ngõ thiên [Dm] đàng.

[Abm] Nàng từ trong đôi mắt ẩn [Dbm] chứa biết bao [Eb7] mê hoặc
[Abm] Nàng từ thâm sâu có còn [Dbm] đó khiết trinh [Eb7] nguyên vẹn
[Abm] Ôi, đôi gót chân [Dbm] nàng dày xéo lên [Eb7] địa ngục lẫn thiên [Abm] đàng
Tôi thấy thiên [Dbm] thần, quỷ dữ đang [Eb7] cùng dìu nhau đi [Fm] tới.

Và tôi đã [Bbm] muốn nhắm mắt xuôi [C7] theo niềm vui thế [Fm] trần
Lòng trung tín [Bbm] nghĩa hãy cứ cho [Eb] tôi lãng quên một [Ab] lần
[Fm] Ai, nào ai dám [Bbm] nói mắt đã quay [C7] đi vừa khi thấy [Fm] nàng
Thì đôi mắt [Bbm] đó chắc đã không [Eb] còn thấy chi rõ [Ab] ràng
Tôi ước ao một [C7] lần bước chân thật gần đến bên [Fm] nàng
Nhặt cánh hoa đượm [Bbm] mật giữa khu [C7] vườn tình ái trong [Fm] nàng.

* Hồn tôi đắm [Bbm] đuối với nét khoe [C7] tươi gợn trên áo [Fm] nàng
Ngàn muôn giáo [Bbm] huấn tín ngưỡng đức [Eb] tin bỗng dưng phai [Ab] tàn
[Fm] Ai, nào ai dám [Bbm] nói đứng trước dung [C7] nhan nàng không rung [Fm] động
Là đang nói [Bbm] dối, dấu diếm con [Eb] tim khát khao vô [Ab] vọng
Tôi ước ao một [C7] lần bước chân thật gần đến bên [Fm] nàng
Đan ngón tay [Bbm] vào dòng tóc êm [C7] đềm tựa suối thiên [Fm] đàng.

It is such a pleasure to watch a fascinating video like this. I addicted to the way all the singers and actors immerse themselves into every diapason of the song.

Ca từ của bài hát đẹp quá

Lời bài hát quá hay👏3 giọng ca xuất sắc❤️Rep muốn nát máy luôn

Ngoài giọng hát, bản phối rất hay. Một điều mình rất thích là lời dịch rất sát với bản gốc. Tuyệt vời

BẢn dịch chuẩn và sát nghĩa nhất

Nhà thờ Đức Bà đã cháy duy chỉ có Thánh giá vẫn sừng sững sáng chói, từ trong tai họa tôi vẫn tin còn có hy vọng. Tôi sẽ chờ ngày 12 vị tông đồ quay trở lại với Ngài trong ngôi nhà mới.

Ba ca sĩ đều rất xuất sắc. Trần Thái Hòa trên cả tuyệt vời! Buồn lắm khi công trình kì vĩ của nhân loại đã sụp đổ!

Người đi theo mục sư lúc ra là người đóng vai con hoài linh trong tập pháp sư trần phiêu dieu phải ko

Nàng là một nhan sắc tuyệt thế giữa nhân gian

Nàng là bông hoa mỹ miều hóa công đã ban tặng

Ôi, như cách chim tuyệt vời giữa xuân ngời rực rỡ khung trời

Tôi thấy đang mở rộng dưới chân mình địa ngục tăm tối

Hồn tôi đắm đuối với nét khoe tươi gợn trên áo nàng

Ngàn muôn giáo huấn tín ngưỡng đức tin bỗng dưng phai tàn

Ai, nào ai dám nói đứng trước dung nhan nàng không rung động

Là đang nói dối, dấu giếm con tim khát khao vô vọng

Tôi ước ao một lần bước chân thật gần đến bên nàng

Đan ngón tay vào dòng tóc êm đềm tựa suối thiên đàng

Nàng là phạm nhân hay là thế thân lũ yêu ma

Nàng, làm cho tôi đã bội ước trước ngai thiên tòa Chúa

Tôi đã nghe lòng mình khát khao phàm trần đến không ngờ

Bên Thánh Nhan cực trọng mắt tôi chẳng còn nhận ra nữa

Nàng đang quyến rủ khiến chốn thiên cung chìm trong cõi tội

Hồn tôi chới với giữa thế gian này với quê trên trời

Nàng, thản nhiên đứng đó với những ai đang tìm vui giữa đàng

Mà như thánh giá cứu rỗi nhân loại đã trao cho nàng

Tôi ước ao một lần bước chân thật gần đến bên nàng

Vung cánh tay mở rộng lối đi vào cửa ngỏ thiên đàng

Nàng từ trong đôi mắt ấn chứa biết bao mê hoặc

Nàng từ thâm sâu có còn đó khiết trinh nguyên vẹn

Ôi , đôi gót chân nàng dày xéo lên địa ngục lẫn thiên đàng

Tôi thấy thiên thần cùng quỷ dữ đang cùng dìu nhau đi tới

Và tôi đã muốn nhắm mắt xuôi theo niềm vui thế trần

Lòng trung tín nghĩa hãy cứ cho tôi lãng quên một lần

Ai, nào ai dám nói mắt đã quay đi vừa khi thấy nàng

Thì đôi mắt đó chắc đã không còn thấy chi rõ ràng

Tôi ước ao một lần bước chân thật gần đến bên nàng

Nhặt cánh hoa đượm mật giữa khu vườn tình ái trong nàng

Hồn tôi đắm đuối với nét khoe tươi gợn trên áo nàng

Ngàn muôn giáo huấn tín ngưỡng đức tin bỗng dưng phai tàn

Nào ai dám nói đứng trước dung nhan nàng không rung động

Là đang nói dối dấu giếm con tim khát khao vô vọng

Tôi ước ao một lần bước chân thật gần đến bên nàng

Đan ngón tay vào dòng tóc êm đềm tựa suối thiên đàng .

Mình nghĩ khúc cuối có một sợi dây thòng xuống chổ Thằng gù (Trần Thái Hòa) đứng, cầm sợi dây giật giật rồi tiếng chuông vang lên sẽ hay hơn nữa. Nhưng vậy đã là rất tuyệt vời rồi ❤